Οι Επιτρέποντες είναι μία από τις σημαντικότερες κωμωδίες του Μενάνδρου. Η υπόθεση πλέκεται γύρω από μια ερωτική συνεύρεση που συντελείται σε μια νυχτερινή γιορτή για τη θεά Άρτεμη, σε μια εποχή όπου η έννοια της συναίνεσης είναι αμφισβητήσιμη και η επιβολή του άντρα θεωρείται θεμιτή. Η ηρωίδα της ιστορίας αναζητά ισότητα, ανεξαρτησία και κοινωνική απελευθέρωση, ακριβώς όπως οι γυναίκες του σήμερα. Τα πάντα όμως τείνουν να γίνονται κρυφά και μυστικά, δημιουργώντας αστείες παρεξηγήσεις και μπερδέματα που μοιάζουν κωμικά ή τραγικά, ανάλογα με την οπτική. Μέσα από τα παιχνίδια της τύχης, της κοινωνίας και των θεών, οι δυο ήρωες παντρεύονται και… τέλος καλό, όλα καλά. Αυτό το τέλος, που προσπαθεί να καθαγιάσει ό,τι έχει προηγηθεί, φωτίζει με αμφίσημο τρόπο τα πρόσωπα και τις πράξεις τους και αποτελεί το κεντρικό ζήτημα της παράστασης. Μια μουσική κωμωδία που ανοίγει, με όχημα το χιούμορ, έναν χώρο συζήτησης για τον έρωτα και τις σχέσεις των δύο φύλων στην εποχή μας.
Με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους
Απόδοση – Διασκευή – Σκηνοθεσία Βασίλης Μαυρογεωργίου
Σκηνικά Θάλεια Μέλισσα
Κοστούμια Βασιλική Σύρμα
Φωτισμοί Αλέκος Αναστασίου
Μουσική Νίκος Κυπουργός
Μουσική διδασκαλία Γιώργος Φουντούκος
Στίχοι Τζούλια Διαμαντοπούλου
Κίνηση Πάρης Μαντόπουλος
Ηχολήπτης Κώστας Μπώκος
Απόδοση στα αγγλικά: Θέμελης Γλυνάτσης
Βοηθοί σκηνοθέτη Καλή Βοϊκλή, Διαλεχτή Πουρσανίδου
Βοηθός σκηνογράφου Έλλη Παπαδάκη
Βοηθοί ενδυματολόγου Έλλη Παπαδάκη, Κωνσταντίνα Δακτυλίδη
Βοηθός παραγωγής Νίκος Χαραλαμπίδης
Κατασκευή σκηνικού Στέλιος Λαμπαδάριος
Κατασκευή ανδρικών κοστουμιών Γιώργος Παρλιάρος
Κατασκευή γυναικείων κοστουμιών Ευαγγελία Τσιούνη
Κατασκευή καπέλων Νικόλας Παπαδόπουλος
Επιμέλεια μακιγιάζ και Prosthetics Eύη Ζαφειροπούλου
Ζωγραφική σκηνικών αντικειμένων Ναταλία Φραγκαθούλα
Φωτογραφίες Πάτροκλος Σκαφίδας
Παίζουν (αλφαβητικά) Δάφνη Δαυίδ, Άννα Καλαϊτζίδου, Γιώργος Πυρπασόπουλος, Μάριος Σαραντίδης, Λυδία Τζανουδάκη, Ιώβη Φραγκάτου
Συμμετέχουν (αλφαβητικά) Χρήστος Δαλκυριάδης, Διαλεκτή Πουρσανίδου
Μουσικοί (αλφαβητικά) Άρτεμις Βαβάτσικα, Νίκος Γκούμας, Γιώργος Φουντούκος
Εκτέλεση παραγωγής POLYPLANITY Productions/ Γιολάντα Μαρκοπούλου & Βίκυ Στρατάκη
Θερμές ευχαριστίες στη Σχολή Μωραΐτη για την παραχώρηση του αύλειου χώρου για πρόβες και στο μουσικό Άγγελο Πολυχρόνου για την ηχογράφηση των κρουστών που ακούγονται στην παράσταση.
